Король

Перевод песни R.E.M. – Losing My Religion на русский

  • 0

Дайте правильный перевод песни R.E.M. – Losing My Religion и переведите на русский!

Оригинал песни R.E.M. – Losing My Religion / Теряя веру

 

  1. Перевод песни R.E.M. - Losing My Religion на русский Oh life... it's bigger О, мир огромен It's bigger than you Гораздо больше чем ты And you are not me И ты это не похожа на меня The lengths that I will go to Дальние дали в которые я устремлён The distance in your eyes Это всего лишь километраж в тПодробнее

    Перевод песни R.E.M. – Losing My Religion на русский

    Oh life… it’s bigger
    О, мир огромен
    It’s bigger than you
    Гораздо больше чем ты
    And you are not me
    И ты это не похожа на меня
    The lengths that I will go to
    Дальние дали в которые я устремлён
    The distance in your eyes
    Это всего лишь километраж в твоих глазах
    Oh no, I’ve said too much
    О нет, наверное я слишком много
    I set it up
    Болтаю лишнего

    That’s me in the corner
    Вот я загнан в угол,
    That’s me in the spotlight
    А вот я в центре внимания
    Losing my religion
    То теряю рассудок
    Trying to keep up with you
    То пытаюсь угодить тебе
    And I don’t know if I can do it
    Но не знаю, как долго выдержу это.
    Oh no, I’ve said too much
    О нет, я снова наговорил лишнего.
    I haven’t said enough
    Хотя не высказался полностью.

    I thought that I heard you laughing
    Мне послышалось, как ты смеешься,
    I thought that I heard you sing
    Мне послышалось, как ты поёшь.
    I think I thought I saw you try
    Я подумал, что тебе не всё равно…

    Every whisper
    Каждый шепот
    Of every waking hour
    Каждый час сберегая,
    I’m choosing my confessions
    Я подбираю свои признания,
    Trying to keep an eye on you
    Чтоб перехватить твой взгляд.
    Like a hurt, lost and blinded fool, fool
    Как слепой дурак, глупец…
    Oh no, I’ve said too much
    О нет, я немного поспешил.
    I set it up
    Я вновь сорвался.

    Consider this
    Вот посмотри.
    Consider this
    Вот посмотри.
    The hint of the century
    Это явный тебе намёк,
    Consider this the slip
    Считай, что я упал,
    That brought me to my knees, failed
    Споткнувшись, разбил колени
    What if all these fantasies come
    Всё, чего я так опасался,
    Flailing around
    Случилось внезапно,
    Now I’ve said, too much
    Я вновь наговорил лишнего.

    I thought that I heard you laughing
    Мне послышалось, как ты смеешься,
    I thought that I heard you sing
    Мне показалось, что ты поешь.
    I think I thought I saw you try
    Я думал, что ты так же пыталась…

    But that was just a dream
    Но это только сон,
    That was just a dream
    Это только сон.

    That’s me in the corner
    Вот я загнан в угол,
    That’s me in the spotlight
    Вот я на виду
    Losing my religion
    Вновь утратил веру.
    Trying to keep up with you
    Я принаравливаюсь жить с тобой,
    And I don’t know if I can do it
    Но не знаю, как долго смогу.
    Oh no, I’ve said too much
    О нет, я поспешил.
    I haven’t said enough
    Я не договорил.

    I thought that I heard you laughing
    Мне послышалось, как ты смеешься,
    I thought that I heard you sing
    Мне послышалось, как ты поешь.
    I think I thought I saw you try
    Я думал, Мне показалось, что ты тоже пыталась…

    But that was just a dream
    Но это только грёзы,
    Try, cry, fly, try
    Пробуй, плачь, лети, пробуй
    That was just a dream
    Это всего лишь грёзы,
    Just a dream
    Только грёзы,
    Just a dream
    Только грёзы,
    Dream…
    И мечты…

    Дословный перевод Losing My Religion! на русский – Василий Злобин

     

    Смотрите меньше
    • 0

You must login to add an answer.